Мария Капшина, Морана, Spielbrecher (viata) wrote,
Мария Капшина, Морана, Spielbrecher
viata

Ложные друзья переводчика, теперь иероглифами

勉強 (японский): учиться
勉強(китайский): заставлять себя делать что-то сложное

大丈夫(японский):всё в порядке, не проблема
大丈夫(китайский):настоящий мужчина

新聞(японский):газета
新聞(китайский):новости

娘(японский):дочь
娘(китайский):мать

愛人(японский):любовник/любовница
愛人(китайский):возлюбленный(ая)

大家(японский):помещик
大家(китайский):каждый

喧嘩(японский):ссориться
喧嘩(китайский):громко кричать на публике

怪我(японский):пострадать
怪我(китайский):это моя вина

野菜(японский):овощи (обычные, с огорода)
野菜(китайский):дикие овощи

-------
Взято из комментов на Ютубе, автор Jackson Teng, перевод мой
Tags: лингвоглюки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments