Мария Капшина, Морана, Spielbrecher (viata) wrote,
Мария Капшина, Морана, Spielbrecher
viata

Categories:

Про японский китайский и ещё кое-что

Как правило, у японского иероглифа есть не меньше двух чтений: японское и "китайское". "Китайское" - это то, как чтение этого иероглифа услышали древние японцы когда-то давно, от кричащих через море китайцев.
Препод: Начинайте читать слова. По китайским чтениям.
Студентка: А можно я не буду?
Препод: Почему?
Студентка: Я не умею по-китайски читать...

299 дан "Записок у изголовья" Сэй-Сёнагон, с отсылкой на одно китайское стихотворение поэта по имени Бо Цзюйи (白居易). В стихотворении упоминается гора Сян Лу (香櫨). При попытке соотнести русский перевод стихотворения с японским текстом группа подвисла. В японском тексте нет горы Сян Лу, есть "Каурохо:". В японском тексте нет поэта Бо Цзюйи, есть поэт Хакукёи. Потому что древние японцы на китайском иногда читали, да, и даже понимали. По донесениям разведки, в японских копиях китайских классических текстов рядом с китайскими иероглифами зачастую приписаны японские окончания, что намекает догадливому читателю: древнеяпонские приписанты китайский читали либо не вслух, либо по-японски. Результаты впечатляют.

Разрешите представить:
Конфуций ака Кун Цзы (孔子) - Ко:си
"Лунь Юй" (論語) - "Ронго"
Лао Цзы (老子) - Ро:си
"Дао Дэ Цзин" (кит: 道德經, яп: 道徳経) - "До:токукё:"
Мао Цзэдун (кит. трад. 毛澤東, яп: 毛 沢東) - Мо: Такуто:
Ли Бо (李白) - Рихаку
Ду Фу (杜甫) - Тохо
Цинь Шихуан-ди (秦始皇帝) - Син Сико:тэй
Тянь-Шань (天山) - Тэндзан
Хуан-Хэ (黄河) - Ко:га

А вы спорите, что правильней: хытымыль или эйч-ти-эм-эль.

Препод: Тема следующего урока - побудительно-страдательный залог.
Студент 1 /задумчиво/ Назван так потому, что побуждает к страданию.
Студент 2 /обречённо/ Меня и побудительный уже побуждал...

Препод: По домашнему переводу, вот послушайте, что вы написали, это даже по-русски ужасно звучит: "С какой стороны ни смотреть на камни в саду камней Рёандзи, один камень из 15 камней всё равно не виден". Это же ужас, столько камней не бывает просто в японской фразе!



Tags: лингвоглюки, ниппона
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments